Себастьян Жапризо перевод: Кира Аркадьевна Северова
Добавлена: 28.06.2007
Аннотация
В этом романе Жапризо в свойственной ему манере переосмысливает классический "роман дороги", в котором герой отправляется в путешествие, сулящее ему множество встреч с новыми людьми.
Дани Лонго, героиню Жапризо, на каждом шагу подстерегают опасности двоякого свойства - как внешнего, так и внутреннего, таящиеся в ней самой. Оказавшись жертвой непонятной ей интриги, Дани вынуждена взять на себя роль сыщика.
Впечатления о книге:
|
Лисёнок Лаки про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
10-05-2011 Читается на одном дыхании. Отличный психологический детектив. Действие захватывает и держит в напряжении до самого конца. Замечательная книга! Рекомендую. Оценка: отлично! |
|
SergeCher про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
26-06-2010 2 chahlik Вы не могли читать в советское время другого перевода. Просто потому, что есть только один перевод этого романа на русский язык - Киры Аркадьевны Северовой. Просто в юности и вода была мокрее... 2 frank_spb Если Вы откроете оглавление романа, то увидите там 4 части: 1. Дама 2. Автомобиль 3. Очки 4. Ружье Название автор дал в строгом соответствии со следованием этоих частей. По-французски это звучит также достаточно нетривиально... Высокоучёные рассуждения про "переводчика под мухой" оставляю на Вашей совести. |
|
elena-hannover про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
25-06-2010 просто класс, конфетка. читала без отрыва и балдела от счастья. это и есть настоящий детектив! Оценка: отлично! |
|
chahlik про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
25-06-2010 Читал еще в старом "советском" переводе. Классика детектива, еще и отличная литература. В данном переводе к сожалению этого не сохранилось. |
|
frank_spb про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
20-03-2010 Вы правы, название логично с точки зрения оглавления. Я неправ наверно )). Но всё равно звучит как рашпилем по стеклу. )) Оценка: отлично! |
|
yossarian про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
07-09-2009 Отличная книга. Жапризо - великолепный писатель. И "Дама..." - не исключение. Прочитал с огромным удовольствием. Не мог остановиться, пока не узнал, чем закончилось, и в чём разгадка - настолько затягивает. Оценка: отлично! |
|
aristarch про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
07-09-2009 Прочитал в глубоком юности. О чтом сюжет не помню. Кем ГГ не знаю. Впечатлений за давностью лет выветрились. Написал отзыв отдавшись общей настроению. |
|
julietta_w про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
12-08-2009 Читала в юные годы в журнале "Смена", с продолжением по два номера в месяц. Буквально жила вместе с героиней, так же, как она пыталась разобраться, что к чему. Замечательная книжка. Рекомендую. Оценка: отлично! |
|
Иришик про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
12-08-2009 да, это сильный детектив!до конца держит в напряжении. Оценка: отлично! |
|
маринасико про Жапризо: Дама в автомобиле в очках и с ружьем [=Дама в очках и с ружьем в автомобиле] (Детективы: прочее)
12-08-2009 Прочла лет 15 назад еще будучи подростком. Книга произвела на меня неизгладимое впечатление. Классный детектив! Советую всем! Оценка: отлично! |
27 оценок, от 5 до 3, среднее 4.77
Оглавление |
Просмотров 
Другие новости по теме:
 Современный французский детектив | Высокий блондин на белой лошади | Гончаров и дама в черном | «Дама Туз» | Ловушка для Золушки | Человек с ружьем |
